1
00:00:06,298 --> 00:00:07,841
Ma Thérèse,

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,846
depuis que tu es parti,
mes journées ont été profondément misérables.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
C'est le seul endroit
où je me sens bien.

4
00:00:18,393 --> 00:00:24,191
Comme si je pouvais sentir ta présence,
et tu pouvais sentir le mien.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,447
La partie de moi qui sourit
est mort avec toi.

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,368
Et cela ne reviendra peut-être jamais.

7
00:00:36,286 --> 00:00:40,624
Sans toi ici,
respirer semble totalement inutile,

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,338
même si beaucoup me le rappellent encore
que je dois avancer.

9
00:00:49,174 --> 00:00:53,011
Parfois je pense que je ne fais que survivre
en prospère grâce à la rébellion.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,349
Parfois, tout ce que je veux c'est
pour décharger mon âme de haine.

11
00:00:58,934 --> 00:01:02,396
Mais il n'y a pas de souffrance
pire que celui d'une mère.

12
00:01:04,940 --> 00:01:10,612
Cela vous rappelle constamment que tout
ces erreurs auraient pu être évitées.

13
00:01:11,697 --> 00:01:14,491
Ma mère m'a laissé tranquille.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
Béja!

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,830
-Laisse-moi partir !
-Prends la branche ! Accrochez-vous !

16
00:01:20,664 --> 00:01:24,376
Mais je ne t'abandonnerai jamais, au grand jamais.

17
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
Je préserverai ton nom, ton honneur,

18
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
et ta mémoire, ma Teresa Tomásia.

19
00:01:36,430 --> 00:01:40,267
Tu es l'amour de ma vie, bébé.

20
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
L'amour survit toujours.

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
Tu ne m'as pas appris ça, chérie ?

22
00:02:57,761 --> 00:03:02,307
MADAME BEJA

23
00:03:04,726 --> 00:03:09,356
Je vous ai appelé pour parler du remboursement
de la dot de Thérèse.

24
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
-Que veux-tu dire?
-Le mariage n'a pas été consommé.

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
-Dois-je le rendre, père ?
-Fermez-la.

26
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Non, non.

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,783
Alors tu insultes mon père ?

28
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
Gardez à l'esprit,
c'est le parrain politique de João.

29
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Cela pourrait affecter votre mari.

30
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
Pour honorer

31
00:03:27,374 --> 00:03:31,920
le nom de ma défunte fille
est le but le plus important de ma vie.

32
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
On pourrait donc commencer ainsi :
Mon fils a eu des dépenses pour ce mariage.

33
00:03:36,550 --> 00:03:40,137
Comme je m'y attendais.
Vous, messieurs, ne coopérerez pas.

34
00:03:41,263 --> 00:03:42,805
Partir. Sortez d'ici.

35
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
S'il vous plaît, monsieur.

36
00:03:54,985 --> 00:03:57,028
Béja, qu'est-ce que tu vas...

37
00:03:57,154 --> 00:03:59,406
Je me battrai, bien sûr.

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Teresa a été enterrée sous le nom de Mme Botelho.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Comme elle l'a demandé.

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
Pour que ma fille porte
le nom de ces deux-là

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
est un honneur pour eux,
bien plus qu'elle !

42
00:04:14,296 --> 00:04:18,132
Et je ne parle pas seulement de Teresa.
Joana aussi.

43
00:04:19,593 --> 00:04:23,722
Cette dot plutôt grasse sur le mariage
fait partie de son héritage !

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,198
Oncle.

45
00:04:43,450 --> 00:04:46,077
Si tu es là pour me réprimander
sur le fait de subir une perte...

46
00:04:46,203 --> 00:04:49,748
J'ai passé des jours à me demander
si je dois revenir ici ou non.

47
00:04:51,457 --> 00:04:52,501
Mais je devais venir.

48
00:04:53,919 --> 00:04:58,882
Pour exprimer ma solidarité,
pour voir comment va mon neveu.

49
00:05:00,717 --> 00:05:02,511
Et qui sait, peut-être aider.

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,224
Je comprends ta douleur.

51
00:05:09,392 --> 00:05:13,480
Comme tu le sais, moi aussi
avoir des enfants hors mariage.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
Bâtards ou pas,

53
00:05:16,900 --> 00:05:21,947
si quelque chose de grave leur arrive,
ça fait vraiment mal.

54
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
-Je suis vraiment désolé.
-Je ne sais pas comment je pourrais continuer.

55
00:05:28,954 --> 00:05:31,206
Ma vie n'a plus de sens.

56
00:05:31,289 --> 00:05:35,335
Ce que je vais te dire n'est pas
par intérêt personnel,

57
00:05:36,795 --> 00:05:40,549
mais plutôt une tentative
pour essayer de te sauver

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
de l'abîme qui t'avale tout entier.

59
00:05:45,220 --> 00:05:49,975
Lance-toi dans ton travail, Antônio.
Gagnez cette élection.

60
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
Pour ton propre bien, mon neveu.

61
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Antônio a été malheureux.

62
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
Nous avons été trop injustes avec lui.

63
00:06:01,736 --> 00:06:05,866
Je n'aurais jamais dû être contre lui
faire connaissance avec sa fille.

64
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Qu'est-ce que c'est, Angélica ? Des remords, maintenant ?

65
00:06:09,953 --> 00:06:13,123
C'était à cause de Beja
que tu as perdu ton enfant, tu te souviens ?

66
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Vous ne comprenez pas.

67
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Seulement ceux qui ont perdu un enfant

68
00:06:18,503 --> 00:06:21,006
saurait ce qu'elle
et Antônio ressentent.

69
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
C'est une perte pas comme les autres.

70
00:06:23,550 --> 00:06:26,428
Notre mère a raison
à propos du petit salaud.

71
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Elle est morte tard.

72
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
-Elle est morte jeune !
-Elle est née au mauvais moment.

73
00:06:32,142 --> 00:06:34,728
Juste en étant né,
elle a fait si profondément du mal au monde.

74
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
Elle doit brûler en enfer.

75
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
Pour l'amour de Dieu, Zé.

76
00:07:04,215 --> 00:07:08,720
Nous sommes dans cette maison depuis des jours
sans se voir ni se parler.

77
00:07:10,889 --> 00:07:14,017
Je préfère mourir plutôt que de me sentir captive.

78
00:07:31,368 --> 00:07:33,536
As-tu réfléchi à ce que je t'ai dit ?

79
00:07:50,345 --> 00:07:51,429
As-tu?

80
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Que l'amour entre nous est mort ?

81
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
J'aurais aimé ne pas avoir entendu ça.

82
00:07:58,228 --> 00:08:00,814
J'y ai beaucoup réfléchi

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,276
comment l'amour imite les cycles de la nature.

84
00:08:06,945 --> 00:08:11,366
Il fleurit au printemps.
Il explose en été.

85
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Il recule à l'automne.

86
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
Et enfin,

87
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
il tombe en dormance en hiver.

88
00:08:19,290 --> 00:08:22,002
Ce n'est pas notre faute, Zé.

89
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
Ce n'est la faute de personne.

90
00:08:25,588 --> 00:08:29,426
C'est tout simplement impossible de se battre
contre ce qui est inévitable.

91
00:08:31,594 --> 00:08:35,849
Mais nous pourrions tous les deux encore donner de la dignité

92
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
à cet amour qui s'est évaporé.

93
00:08:41,270 --> 00:08:45,734
Lui permettre de se transformer
dans quelque chose de nouveau.

94
00:08:46,359 --> 00:08:50,572
Quelque chose qui honore tout
que nous avons vécu ensemble.

95
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
Parce que c'était beau, Zé.

96
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
Nous sommes beaux tous les deux.

97
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
Tu sais que tu n'étais pas mon premier amour.

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Ou mon premier homme.

99
00:09:07,172 --> 00:09:09,924
J'étais veuve quand nous nous sommes mariés.

100
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Nous deux en sommes la preuve vivante

101
00:09:12,677 --> 00:09:16,931
cet amour reviendra toujours
et soumets-nous à nouveau.

102
00:09:18,308 --> 00:09:23,772
Est-il nécessaire que l'un de nous meure
pour que nous ayons une autre chance ?

103
00:09:25,940 --> 00:09:28,068
Retourne dans ta chambre, Zefa.

104
00:09:29,944 --> 00:09:33,073
Vous me connaissez. Je ne suis pas comme les autres.

105
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
je n'accepterai pas
être votre captif pendant bien plus longtemps !

106
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
Pour faire ce que tout le monde veut
que je fasse, cela me détruirait.

107
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Cela vous détruira aussi.

108
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Thérèse, elle...

109
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
Thérèse était...

110
00:10:39,848 --> 00:10:41,724
Elle n'était qu'une salaude !

111
00:10:42,267 --> 00:10:45,478
Elle avait mon sang, oui. Elle avait mon sang.

112
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Mais rien d'autre.

113
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
Rien d'autre.

114
00:10:51,192 --> 00:10:55,738
Elle ne mérite pas une seule larme.
Pas une seule larme !

115
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
Pas une larme.

116
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Excusez-moi, maman.

117
00:11:01,661 --> 00:11:04,455
Avez-vous décidé de quoi
on va préparer pour le dîner ?

118
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
Mon Dieu. Que se passe-t-il?

119
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
Rien. Il ne se passe rien.

120
00:11:12,005 --> 00:11:16,384
Il ne se passe rien. Elle...
Elle n'était qu'une salaude !

121
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Elle n'était qu'une salaude.

122
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
Hé. Écouter. Écoutez-moi.

123
00:11:22,724 --> 00:11:26,603
C'est normal de ressentir
ce que vous ressentez, madame.

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,021
Bien?

125
00:11:28,104 --> 00:11:31,900
Qu'on le veuille ou non,
Teresa était aussi ta petite-fille.

126
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
Quoi? Maintenant, écoutez ici, vous !
Je n'accepterai pas...

127
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
Que tu...

128
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
Toi entre tous, le petit pleurnicheur
dont j'ai sauvé la naissance

129
00:11:44,078 --> 00:11:47,790
j'oserais venir vers moi et courir
sa bouche sur ce que je peux et ne peux pas faire !

130
00:11:47,957 --> 00:11:49,918
Naissance? Que veux-tu dire?

131
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
Alors tu connaissais ma vraie mère ?

132
00:11:54,380 --> 00:11:56,341
Je... je ne sais pas quoi...

133
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
-Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Qui est-elle ?

134
00:11:59,344 --> 00:12:00,386
Dites-moi!

135
00:12:00,803 --> 00:12:02,847
Est-elle vivante ? Mort?

136
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
-Je veux savoir!
-Laisse-moi tranquille!

137
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
-Laisse-moi !
-Dites-moi!

138
00:12:07,393 --> 00:12:10,730
-Laisse-moi, bon sang !
-J'ai le droit de savoir ! Dites-moi!

139
00:12:10,980 --> 00:12:14,400
-Laisse-moi tranquille! Laisse-moi, bon sang !
-Dites-moi! J'exige de savoir !

140
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
-Mère.
-Dis-moi ce que tu sais !

141
00:12:17,111 --> 00:12:20,698
-Qui est ma mère ? Qui m'a donné naissance ?
-Je n'ai pas besoin de te le dire !

142
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
-Je veux savoir!
- Que se passe-t-il ici, maman ?

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Vous avez dit qu'elle était morte !

144
00:12:25,745 --> 00:12:28,998
Maintenant, tu dis que tu m'as sauvé ?
Que lui as-tu fait ?

145
00:12:29,457 --> 00:12:32,961
-Tu l'as laissée mourir ?
-Écouter! Je t'ai sauvé, mais,

146
00:12:33,044 --> 00:12:34,545
J'ai aussi sauvé ta mère !

147
00:12:34,629 --> 00:12:37,674
- L'a sauvée de quoi ?
-De finir mort !

148
00:12:37,757 --> 00:12:41,594
-De travailler à la taverne !
-Ma mère était une prostituée ?

149
00:12:41,719 --> 00:12:45,556
-C'est ça ?
-Je n'ai jamais su qui était le père.

150
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
-Je ne l'ai jamais su...
-Céci, lâche cette bouteille !

151
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
-Tu en as trop bu !
-Laisse-moi !

152
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
-Regarde-toi, tu m'interroges !
-Hé!

153
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
Que se passe-t-il ici ?

154
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
C'est quoi cette folie, maman ?

155
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
Maria me juge constamment,

156
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
-Angélica pose des questions.
-Tu es ivre ?

157
00:13:05,535 --> 00:13:10,456
Genoveva continue d'essayer de me contrôler !
Je n'en peux plus !

158
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
-Angélica, emmène maman dans sa chambre.
-Lâche-moi !

159
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
Ce n'est pas ma mère !

160
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Qu'est-ce que vous avez dit?

161
00:13:20,508 --> 00:13:24,637
Après tout ce que j'ai fait,
après tout ce temps,

162
00:13:25,305 --> 00:13:27,348
Je ne suis pas ta mère ?

163
00:13:27,724 --> 00:13:29,058
Maintenant, tu me renies en tant que mère ?

164
00:13:29,142 --> 00:13:31,227
C'est ce que tu obtiens
pour avoir des favoris !

165
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
-Pas maintenant.
-Mais c'est vrai !

166
00:13:33,021 --> 00:13:37,400
Et toi! Est-ce que ça t'aurait tué
naître avec...

167
00:13:37,650 --> 00:13:42,071
Avec une peau claire et blanche, comme la mienne ?
Avec mon nez ?

168
00:13:43,531 --> 00:13:48,369
Est-ce que ça vous aurait tué tous les deux ?
Mais non ! Tu devais être comme ton père !

169
00:13:49,120 --> 00:13:51,497
-Peau faite de charbon !
-Je l'emmène dans sa chambre.

170
00:13:51,622 --> 00:13:54,542
-Céci, tu as besoin d'un bain !
-Tu sais qui tu devrais renier ?

171
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
Celui qui t'a mis au monde !

172
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
Pas moi, parce que je t'ai sauvé !

173
00:13:58,963 --> 00:14:03,384
Vous devriez renier le pécheur !
Elle est ici !

174
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Ta mère !

175
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Droite? Genoveva?

176
00:14:12,852 --> 00:14:13,936
Droite?

177
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
C'était l'homme...

178
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
que j'ai adoré.

179
00:14:27,658 --> 00:14:29,452
Il a été tué dans une embuscade

180
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
et c'est seulement alors que j'ai appris
que j'étais enceinte.

181
00:14:33,373 --> 00:14:36,167
Tu n'as pas besoin de nous le dire
si vous ne le souhaitez pas.

182
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Non.

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
Je ne peux plus supporter ce mensonge.

184
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
Ceci a dit qu'elle m'aiderait.

185
00:14:49,597 --> 00:14:51,849
C'est pour m'épargner l'infamie...

186
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
elle élèverait l'enfant.

187
00:14:59,023 --> 00:15:02,902
Et je trouverais un moyen de m'avoir
mariée à son frère.

188
00:15:03,277 --> 00:15:07,031
Et comment as-tu trompé oncle Felizardo
la nuit de noces ?

189
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
Marie.

190
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
Une vessie de poulet.

191
00:15:11,869 --> 00:15:14,372
Je l'ai fait sauter pour mettre du sang sur les draps.

192
00:15:15,164 --> 00:15:18,292
Il croit
il a épousé une vierge, jusqu'à ce jour.

193
00:15:19,502 --> 00:15:21,170
Je suis désolé, Angélica.

194
00:15:22,088 --> 00:15:26,384
Je suis désolé pour toutes ces années
de silence, mais je savais juste

195
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
que tu étais entre de bonnes mains avec Ceci.

196
00:15:31,055 --> 00:15:35,351
Je savais que je pourrais te voir grandir,
en suivant chacun de vos pas.

197
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
Je ferais partie de ta vie.

198
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
Je ne sais pas si tu le feras un jour
pouvoir me pardonner.

199
00:15:47,321 --> 00:15:51,033
Il y aura pas mal de bruit
quand Felizardo l'apprend.

200
00:15:51,117 --> 00:15:54,787
Personne ne dira rien
à l'oncle Felizardo.

201
00:15:57,331 --> 00:15:58,790
Tu comprends, Maria ?

202
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
C'est un ordre.

203
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
Mais et si ma mère...

204
00:16:23,524 --> 00:16:26,277
Et si Ceci le lui disait ?

205
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
Le pourrait-elle ?

206
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
Elle a gardé ce secret si longtemps.

207
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
Elle ne le lui dira pas.

208
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
Elle est loin d'être
la bonne âme dans cette histoire.

209
00:16:39,832 --> 00:16:43,127
Pensez-vous vraiment
notre mère a gardé Angélica,

210
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
un petit bébé blanc poudré,

211
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
juste pour qu'elle puisse aider
son amie de l'église ?

212
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
Beau. C'était magnifique.

213
00:17:09,737 --> 00:17:13,074
Dieu doit sourire.
C'est tout pour aujourd'hui, vous pouvez y aller.

214
00:17:14,032 --> 00:17:17,078
Sœur Rita, merci beaucoup
d'être ici avec nous.

215
00:17:17,912 --> 00:17:20,164
Votre voix talentueuse nous a grandement aidés.

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Félicitations, Vicente.

217
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
Votre voix s'améliore chaque jour.

218
00:17:25,586 --> 00:17:29,173
-Je ne pensais pas pouvoir chanter.
-Tu t'inquiètes pour Joana, mon fils ?

219
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Je veux dire, mon garçon.

220
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
Donnez-lui du temps.

221
00:17:32,885 --> 00:17:36,180
Quand on perd quelqu'un qu'on aime,
la douleur persiste pendant un certain temps.

222
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
Joana doit pleurer sa sœur.

223
00:17:39,350 --> 00:17:42,603
Rien qu'un câlin
d'un ami ne peut pas aider.

224
00:17:50,778 --> 00:17:53,364
Pourquoi me juges-tu ?

225
00:17:53,489 --> 00:17:59,328
La société ne laisse que ceux comme vous
marche parmi nous parce que nous avions de l’argent !

226
00:17:59,412 --> 00:18:04,125
Mais cela ne veut pas dire
que je dois t'accepter, non !

227
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Nous sommes vos enfants.

228
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
-Vos enfants !
-Nous sommes le sang de ton sang.

229
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
-Peau de ta peau !
-Et alors ?

230
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
De quoi vous plaignez-vous tous les deux ?

231
00:18:15,678 --> 00:18:21,225
J'étais la meilleure mère que j'aurais pu être
pour les enfants que j'ai eu !

232
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Ce n'est pas ma faute

233
00:18:23,060 --> 00:18:25,688
si quand je regarde...

234
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
Je te regarde, je...

235
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
Je ne me vois pas !

236
00:18:33,738 --> 00:18:37,283
Je ne sais pas! Est-ce ma faute ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec...

237
00:18:37,867 --> 00:18:41,704
D'avoir voulu une fille
ça me ressemble ?

238
00:18:42,538 --> 00:18:43,706
Une fille...

239
00:18:44,582 --> 00:18:45,666
ça a l'air...

240
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
Angélica est venue me voir au bon moment.

241
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
Si beau.

242
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Une peau si blanche !

243
00:19:00,139 --> 00:19:02,892
Et elle a été élevée comme moi !

244
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
A mon image et ressemblance !

245
00:19:05,853 --> 00:19:10,608
Ce n'est pas vrai. je ne suis pas le même
monstre que vous êtes, madame.

246
00:19:11,359 --> 00:19:14,862
Rien n'est pire
qu'un enfant ingrat. Rien.

247
00:19:15,029 --> 00:19:18,699
Rien n'est pire que d'entendre
de ta mère ce que tu as toujours su.

248
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
Mais à quoi pouvait-on s'attendre

249
00:19:21,619 --> 00:19:26,624
de la fille d'un homme
qui vendait les gens comme des animaux ?

250
00:19:26,749 --> 00:19:29,043
Quoi? Que veux-tu dire?

251
00:19:29,168 --> 00:19:32,296
Notre grand-père qui, heureusement,
aucun de nous ne s'est jamais rencontré.

252
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
Il trafiquait les Africains.

253
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
Père nous l'a caché par amour.

254
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
Ne crache pas dessus
la même assiette dans laquelle vous avez mangé !

255
00:19:42,014 --> 00:19:45,351
Tu renieras
le nom de famille qu'on vous a donné

256
00:19:45,434 --> 00:19:47,478
seulement grâce à mon père ?

257
00:19:48,020 --> 00:19:49,188
Je n'avais pas de dot.

258
00:19:49,772 --> 00:19:52,483
Tout le monde le sait, mais ton père

259
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
je n'avais même pas de nom de famille !

260
00:19:55,027 --> 00:19:58,614
Alors, respecte ton grand-père !

261
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
-Il a travaillé toute sa vie !
-Il a "travaillé ?"

262
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
-Il l'a fait.
-Comment peux-tu dire ça, maman ?

263
00:20:05,371 --> 00:20:06,622
Regardez-moi!

264
00:20:07,832 --> 00:20:09,625
Regardez Antônio !

265
00:20:10,918 --> 00:20:12,837
Nous sommes noirs !

266
00:20:13,796 --> 00:20:17,425
Noir, tout comme les captifs
que mon grand-père était cruel envers !

267
00:20:18,509 --> 00:20:21,637
Antônio, je pense que tu devrais
jetez cette femme à la rue !

268
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
Non, Marie.

269
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Nous sommes vraiment différents d'elle.

270
00:20:28,227 --> 00:20:31,439
Cet homme noir
tu as rejeté toute ta vie...

271
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
n'agira pas comme vous.

272
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
Excusez-moi.

273
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Angélique.

274
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
Angélique.

275
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Arrêt! Arrêtez ça !

276
00:21:16,317 --> 00:21:18,194
-Arrêtez ça !
-Viens, chérie ! Allez!

277
00:21:18,319 --> 00:21:20,362
Venez, l'eau est belle !

278
00:21:28,162 --> 00:21:30,289
Je savais que je te trouverais ici.

279
00:21:33,292 --> 00:21:35,336
Teresa n'aimait pas les rivières.

280
00:21:36,170 --> 00:21:38,631
Elle a dit qu'elle préférait l'eau claire.

281
00:21:39,173 --> 00:21:41,217
Maintenant je comprends pourquoi.

282
00:21:44,386 --> 00:21:47,890
Ça doit être vraiment dur
avoir le cœur plein de boue.

283
00:22:13,040 --> 00:22:14,834
Je suis désolé. Je suis désolé. Désolé.

284
00:22:15,543 --> 00:22:16,544
Désolé, je...

285
00:22:18,963 --> 00:22:22,091
-C'était un réflexe, je...
-J'ai aimé le baiser.

286
00:22:26,679 --> 00:22:28,681
Et puisque je suis là...

287
00:22:34,395 --> 00:22:35,437
Venez !

288
00:22:35,563 --> 00:22:36,689
Qu'est-ce qui ne va pas?

289
00:22:37,439 --> 00:22:39,149
Avez-vous peur de vous mouiller ?

290
00:22:55,708 --> 00:22:58,294
Vous pouvez regarder. Je ne suis pas gêné.

291
00:23:09,263 --> 00:23:11,974
-Ils sont beaux.
-Tu veux les toucher ?

292
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
Es-tu sûr?

293
00:23:21,358 --> 00:23:22,693
Et maintenant ?

294
00:23:24,028 --> 00:23:25,029
Je ne sais pas!

295
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
N'as-tu pas dit que tu avais posé
avec une femme à la taverne ?

296
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
J'ai menti.

297
00:23:34,580 --> 00:23:36,081
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

298
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
Je ne sais pas. Découvrons.

299
00:24:06,779 --> 00:24:10,824
Nous avons rencontré
la plus grande douleur de ce monde.

300
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
Ma mère, elle...

301
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
Elle...

302
00:24:27,132 --> 00:24:28,258
je souffre

303
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
juste en l'imaginant,

304
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
ce que Teresa a dû ressentir.

305
00:24:36,058 --> 00:24:38,060
Comme elle se sentait rejetée à cause de moi.

306
00:24:40,562 --> 00:24:43,273
A cause d'une promesse stupide
J'ai fait pour mon père.

307
00:24:45,275 --> 00:24:47,987
Et pour m'être marié
avec ce fils de pute !

308
00:24:51,991 --> 00:24:54,576
Comment pourrions-nous avoir
permis une telle chose, Beja?

309
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
Comment?

310
00:25:01,417 --> 00:25:04,003
Nous ne le ferons jamais
pardonne-nous cela, Antônio.

311
00:25:07,673 --> 00:25:09,299
En ce qui concerne Botelhinho...

312
00:25:11,719 --> 00:25:13,679
il va obtenir ce qui lui arrive.

313
00:25:15,139 --> 00:25:16,598
Je m'en assurerai.

314
00:25:17,141 --> 00:25:20,060
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Beja a déposé une plainte

315
00:25:20,185 --> 00:25:22,604
exiger le remboursement
de la dot de sa défunte fille.

316
00:25:24,898 --> 00:25:26,567
De quelle absurdité s'agit-il ?

317
00:25:26,650 --> 00:25:29,319
Beja a complètement perdu le contact
avec la réalité.

318
00:25:29,737 --> 00:25:32,448
L'heure de l'audience
y est écrit. Excusez-moi.

319
00:25:34,742 --> 00:25:36,869
Tu devras revenir
la partie que je vous ai donnée.

320
00:25:37,453 --> 00:25:38,912
Je l'ai déjà dépensé.

321
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Comment vais-je affronter Beja au tribunal maintenant ?

322
00:25:41,915 --> 00:25:44,043
Je ne sais pas. C'est ton problème.

323
00:26:05,064 --> 00:26:07,524
Tu ne m'as pas fait de mal. Je le promets.

324
00:26:07,775 --> 00:26:10,652
Oui, mais tu as saigné. Je l'ai vu.

325
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Ne t'inquiète pas.

326
00:26:13,030 --> 00:26:16,784
En fait, c'était mieux que ce que j'imaginais.

327
00:26:17,785 --> 00:26:20,120
En fait, je me sens un peu différent.

328
00:26:20,245 --> 00:26:21,789
Moi aussi.

329
00:26:22,790 --> 00:26:25,793
Quelque chose a changé en moi.

330
00:26:25,876 --> 00:26:28,921
Et si je t'ai déjà aimé avant,
alors maintenant, je viens de...

331
00:26:31,131 --> 00:26:35,677
Pour le reste de ma vie, tu seras
la femme qui a fait de moi un homme.

332
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
Mon cœur n'oubliera jamais.

333
00:26:41,266 --> 00:26:44,853
Vous pouvez être à l'aise.
Je vais parler à mon grand-père,

334
00:26:44,978 --> 00:26:48,690
il parlera à ton père,
et nous réglerons tout le mariage !

335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Vicente.

336
00:26:52,236 --> 00:26:53,278
Je veux étudier !

337
00:26:53,946 --> 00:26:57,699
Et voyager. Il y a tellement
Je veux faire avant de me marier.

338
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
Mais nous serons toujours amis.

339
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Votre cœur rencontrera de nouvelles personnes.

340
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Votre corps aussi.

341
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
Et le mien aussi.

342
00:27:11,130 --> 00:27:15,592
Ensuite, je dois y aller. La nuit approche.

343
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
Alors excusez-moi.

344
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
Joséfa.

345
00:27:31,316 --> 00:27:32,442
Viens avec moi.

346
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
Il faut manger.

347
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
j'ai beaucoup réfléchi
sur ce que tu as dit sur l'amour.

348
00:27:42,161 --> 00:27:44,079
Mais je ne suis pas d'accord avec vous.

349
00:27:46,081 --> 00:27:48,167
Je ne pense pas que l'amour meurt.

350
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
Mon amour pour toi n'est pas mort.

351
00:27:52,921 --> 00:27:56,758
Ce n'est peut-être pas ce que c'est habituellement
entre un homme et une femme, mais,

352
00:27:59,303 --> 00:28:01,054
Je t'aime tellement, Zefa.

353
00:28:02,639 --> 00:28:05,309
Tout ce que je veux, c'est te voir heureux.

354
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
Bonjour Joséfa.

355
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Zé!

356
00:28:22,659 --> 00:28:23,827
Que ferez-vous?

357
00:28:24,119 --> 00:28:25,204
Moi?

358
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Rien.

359
00:28:28,373 --> 00:28:29,958
Mais vous dînerez tous les deux.

360
00:28:31,376 --> 00:28:33,253
Il m'a cherché, pour parler.

361
00:28:36,965 --> 00:28:39,218
J'ai ramené Avelino

362
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
pour que vous n'ayez pas à vous exposer.

363
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
Je ne comprends pas.

364
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Faites ce que vous voulez. Ici.

365
00:28:50,395 --> 00:28:52,981
Mais ne vous exposez pas.

366
00:28:54,524 --> 00:28:57,110
Les habitants d’Araxá
ne comprendrais pas.

367
00:29:06,119 --> 00:29:08,288
Tu fais ça pour moi ?

368
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
Pour moi aussi.

369
00:29:11,708 --> 00:29:14,419
je ne serais pas heureux
sachant que vous ne l'êtes pas.

370
00:29:19,007 --> 00:29:21,009
Vous êtes un homme d'un autre calibre.

371
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
Vraiment spécial.

372
00:29:24,972 --> 00:29:28,141
Ce qui est spécial c'est l'amour
cette femme et moi partageons.

373
00:29:30,185 --> 00:29:31,770
Le fils que nous avons eu.

374
00:29:32,354 --> 00:29:34,314
La maison que nous avons construite.

375
00:29:35,023 --> 00:29:40,153
Tu ne peux pas lancer une si belle
histoire d'amour à la poubelle.

376
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
Tu ne veux pas manger ?

377
00:29:45,367 --> 00:29:47,494
C'est votre rôti préféré.

378
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
Je l'ai fait faire pour vous deux.

379
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
Je vais bien.

380
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
J'ai besoin de me reposer.

381
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Nous commençons maintenant cette audience.

382
00:30:23,655 --> 00:30:27,034
Mme Ana Jacinta de São José

383
00:30:27,242 --> 00:30:30,203
est venu au tribunal pour demander le remboursement

384
00:30:30,287 --> 00:30:33,248
de la dot
elle a donné à Joaquim Botelho,

385
00:30:34,249 --> 00:30:39,671
à l'occasion de son mariage
avec sa fille, Teresa Tomásia.

386
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Quelque chose à déclarer ?

387
00:30:43,258 --> 00:30:45,552
-Oui, votre Honneur.
-On y va.

388
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
je vais...

389
00:30:47,471 --> 00:30:48,513
rendre l'argent.

390
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
-Tu es sûr de ça ?
-Botelhinho.

391
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
Si le juge clôt cette affaire,
il n'y a pas de retour en arrière.

392
00:30:57,105 --> 00:30:59,733
Je suis sûr. J'ai même obtenu l'argent.

393
00:31:00,108 --> 00:31:03,862
C'était l'audience la plus rapide de ma vie
et je ne manquerai peut-être pas mon voyage !

394
00:31:06,114 --> 00:31:07,157
Affaire close.

395
00:31:09,993 --> 00:31:11,995
Au moins, justice a été rendue.

396
00:31:23,548 --> 00:31:29,304
Tu as eu le culot de vendre une partie
de mes terres pour rembourser sa dot ?

397
00:31:29,388 --> 00:31:33,600
Je ne serai pas publiquement humilié
pour ne pas avoir consommé mon mariage !

398
00:31:34,142 --> 00:31:37,604
Et j'ai vendu le rôle de ma mère
de ces terres qui étaient les miennes !

399
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Et tu as refusé de me le donner !

400
00:31:40,190 --> 00:31:42,734
Tu n'as jamais su
comment gérer l'argent, Botelhinho !

401
00:31:43,276 --> 00:31:45,612
-Tu n'as même jamais aimé la ferme !
-Exactement.

402
00:31:45,737 --> 00:31:49,616
Pourquoi garder quelque chose qui ne sert à rien ?
Champs, bétail, poulets.

403
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
Je veux être député !

404
00:31:51,910 --> 00:31:54,621
Il te faut des champs, du bétail
et des poulets pour être député.

405
00:31:55,455 --> 00:31:56,790
Et pourquoi tu ne me l'as pas demandé

406
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
si je voulais acheter
ta moitié de la ferme ?

407
00:32:00,335 --> 00:32:01,628
S'il te plaît!

408
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
Avec quel argent ?

409
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
Vous êtes sans le sou !

410
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
Vous avez convoité votre argent.

411
00:32:07,884 --> 00:32:10,762
Regardez-le ! Je suis toujours ton père !
Vous me devez du respect !

412
00:32:10,846 --> 00:32:13,640
Non, c'est toi qui me le dois.

413
00:32:14,057 --> 00:32:18,478
La part de la dot que je t'ai donnée
pour rembourser vos dettes, et vous ne l'avez pas fait !

414
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
Tu l'as dépensé pour des putes, non ?

415
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Espèce de salaud.

416
00:32:23,358 --> 00:32:24,901
Si les choses continuent ainsi,

417
00:32:25,402 --> 00:32:29,489
Je pourrais perdre toute la ferme,
comme si j'avais perdu le manoir à Vila Rica.

418
00:32:30,073 --> 00:32:33,535
Que deviendrai-je alors ?
Vais-je vivre dans la rue ?

419
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
C'est ton problème !

420
00:32:35,912 --> 00:32:38,206
Tu as dit ça
quand tu m'as laissé sans rien.

421
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
Souviens-toi?

422
00:32:40,667 --> 00:32:42,252
C'est bon, tu vivras.

423
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
J'ai besoin d'argent, Botelhinho.

424
00:32:45,630 --> 00:32:49,092
-Et la maison au-dessus du magasin de journaux ?
-Oublie ça. Abandonnez-le.

425
00:32:49,176 --> 00:32:52,512
Je l'ai vendu quand j'ai emménagé dans le manoir,
l'argent paie mon séjour ici.

426
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
C'est le bijou de ta mère ?

427
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
Ne touchez pas à ça.

428
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Un des nombreux qu'elle m'a donné
quand elle était malade,

429
00:33:05,317 --> 00:33:09,112
elle savait que tu allais leur donner
loin des putes avec qui tu couches.

430
00:33:09,362 --> 00:33:14,451
Espèce d'idiot médiocre !
T'es un sale journaliste !

431
00:33:14,993 --> 00:33:18,413
Vivre dans un bordel,
habillé en cocher !

432
00:33:19,122 --> 00:33:22,834
Dans un village au milieu de nulle part
dont personne ne sait même qu'il existe !

433
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
C'est ce que tu es !

434
00:33:25,462 --> 00:33:28,256
Si tu pouvais au moins
brossez-vous correctement les cheveux,

435
00:33:28,340 --> 00:33:31,051
ta mère ne le ferait pas
j'ai eu tellement honte de toi.

436
00:33:32,719 --> 00:33:35,013
Et elle avait très honte.

437
00:33:36,264 --> 00:33:38,308
Elle doit se retourner dans sa tombe.

438
00:33:51,196 --> 00:33:54,616
Je n'ai jamais vu un juge partir
lors de tant de déplacements professionnels !

439
00:33:55,158 --> 00:33:58,203
Parce que je suis le seul juge, tu sais !

440
00:33:59,788 --> 00:34:03,166
Maintenant laisse-moi partir,
J'ai un long chemin devant moi.

441
00:34:03,625 --> 00:34:04,709
Donne-moi un baiser.

442
00:34:06,169 --> 00:34:07,212
Au revoir.

443
00:34:33,071 --> 00:34:36,616
Chère Sainte,
dois-je sortir dans la rue ?

444
00:34:37,534 --> 00:34:41,371
Mon mari n'a pas de colonne vertébrale
même pour m'ordonner de rester à l'intérieur !

445
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
Ou est-ce que je m'enferme ?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,710
Pour obéir à un ordre qui ne m'a jamais été donné ?

447
00:34:54,509 --> 00:34:57,512
Avec tout cet ennui ? Certainement pas!

448
00:34:57,929 --> 00:35:00,223
Je ne resterai pas seul à la maison !

449
00:35:53,193 --> 00:35:56,363
Vicente, tu dois tenir
cette note un peu plus longtemps.

450
00:35:59,449 --> 00:36:00,575
Très bien.

451
00:36:01,618 --> 00:36:05,747
La journée d'aujourd'hui a été très productive !
Vous pouvez y aller, mais entraînez-vous à la maison !

452
00:36:08,166 --> 00:36:09,376
Grand-mère ?

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,169
Je suis tellement contente que tu sois venu.

454
00:36:11,753 --> 00:36:15,173
Ils ont posé des questions sur toi et j'ai dit
mes grands-parents n'ont pas de patience

455
00:36:15,298 --> 00:36:17,717
écouter la même chanson tout le temps.

456
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Vicente.

457
00:36:21,304 --> 00:36:23,056
Qui est cette nonne ?

458
00:36:23,765 --> 00:36:25,725
C'est sœur Rita !

459
00:36:26,059 --> 00:36:28,228
Elle dirige désormais la chorale.

460
00:36:34,901 --> 00:36:37,779
-Depuis quand tu portes une habitude ?
-Mère!

461
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
Ça fait si longtemps !

462
00:36:40,782 --> 00:36:45,370
Je n'aurais jamais imaginé que tu voudrais
pour prononcer tes vœux, Carminha.

463
00:36:45,620 --> 00:36:47,956
Je m'appelle Rita maintenant. Sœur Rita.

464
00:36:49,082 --> 00:36:52,377
La mort que j'ai causée dans cette même église
m'a conduit au couvent.

465
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
C'est le seul moyen que j'ai trouvé
pour atténuer ma culpabilité.

466
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
Mais si tu deviens religieuse,
et ton mari ?

467
00:36:58,800 --> 00:37:00,093
Perdu dans les modes de vie.

468
00:37:01,511 --> 00:37:04,806
Tu avais raison quand tu disais ça,
le jour de notre départ.

469
00:37:05,390 --> 00:37:07,684
Être marginalisé est horrible.

470
00:37:07,809 --> 00:37:11,229
Pourquoi es-tu revenu à Araxá ?

471
00:37:11,354 --> 00:37:13,398
Dieu m'a murmuré à l'oreille.

472
00:37:14,441 --> 00:37:17,277
Après beaucoup de dévouement,
Il m'a fait ce cadeau.

473
00:37:17,360 --> 00:37:19,988
Il m'a dit, dans un rêve,
Je pourrais venir rencontrer mon fils.

474
00:37:20,113 --> 00:37:22,991
Vicente n'a pas besoin de toi. Il m'a.

475
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
Et ton père.

476
00:37:26,035 --> 00:37:27,662
Je suis venu te voir aussi.

477
00:37:28,288 --> 00:37:29,956
-Mes parents.
-Tu m'as vu.

478
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
Maintenant tu peux y aller.

479
00:37:32,125 --> 00:37:34,043
Mère, s'il te plaît.

480
00:37:35,003 --> 00:37:36,379
Vous me manquez tellement tous les deux.

481
00:37:36,588 --> 00:37:38,047
J'ai besoin de voir mon père.

482
00:37:38,173 --> 00:37:40,717
Il est en voyage d'affaires
et ce sera très long.

483
00:37:41,676 --> 00:37:43,762
Tu ferais mieux de ne pas partir
votre couvent attend.

484
00:37:43,887 --> 00:37:47,599
Je ne quitterai pas cette église
jusqu'à ce que le chœur soit au diapason.

485
00:37:47,766 --> 00:37:49,476
J'ai promis au père Otávio.

486
00:37:50,185 --> 00:37:51,186
Carminha.

487
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
Même si je suis marié à Jésus,
tu es toujours un fugitif !

488
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
Et donc,

489
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
tu ferais mieux de rester porté disparu !

490
00:38:01,029 --> 00:38:02,155
C'est-à-dire,

491
00:38:02,989 --> 00:38:07,285
ne dis pas un mot à Vicente
sur qui tu es vraiment !

492
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Compris?

493
00:38:12,040 --> 00:38:15,460
Et aussi, ne pars pas
traîner votre habitude sur la place.

494
00:38:15,543 --> 00:38:17,754
Quelqu'un pourrait vous reconnaître
et vous signaler.

495
00:38:18,755 --> 00:38:19,923
Encore une chose,

496
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
quand ton père reviendra ici
et tu as satisfait ton désir de le voir,

497
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
de loin,

498
00:38:26,054 --> 00:38:28,056
tu ferais mieux de retourner à ton couvent.

499
00:38:28,598 --> 00:38:29,724
Après tout,

500
00:38:30,391 --> 00:38:34,187
un fugitif ne voudrait pas être
retrouvé par la police.

501
00:38:35,939 --> 00:38:37,023
Droite?

502
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Colonel Botelho?

503
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
Vous vous êtes disputé avec votre père.

504
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
Puis-je savoir pourquoi ?

505
00:38:54,624 --> 00:38:57,919
J'ai vendu ma part de la ferme,
l'héritage de ma mère.

506
00:38:58,837 --> 00:39:02,966
C'était la seule façon pour moi d'obtenir de l'argent
pour rembourser la dot de Beja.

507
00:39:03,508 --> 00:39:06,261
Et avez-vous vu le colonel, madame ?

508
00:39:06,427 --> 00:39:09,973
J'étais ici, au comptoir,
et j'ai entendu leur argument.

509
00:39:10,515 --> 00:39:12,809
Et j'ai vu le colonel
descendre, en colère.

510
00:39:13,101 --> 00:39:14,561
A-t-il dit quelque chose ?

511
00:39:14,686 --> 00:39:17,105
No. He paid and left.

512
00:39:17,814 --> 00:39:21,693
J'ai passé toute ma vie à essayer de prouver
dont j'étais quelque chose dont je pouvais être fier,

513
00:39:22,652 --> 00:39:23,820
mais je n'ai jamais pu.

514
00:39:34,414 --> 00:39:36,124
Encore un coup à la tête.

515
00:39:36,833 --> 00:39:40,545
Pensez-vous qu'il y a un lien
avec les meurtres des prostituées ?

516
00:39:41,296 --> 00:39:44,299
Le colonel Botelho fut le dernier
à voir avec Dorotéia.

517
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
Tout porte à croire qu'il nous a menti.

518
00:39:47,719 --> 00:39:50,388
-Si tu mens...
-... tu en sais trop.

519
00:39:51,055 --> 00:39:53,850
A-t-il été tué pour être réduit au silence ?

520
00:39:55,018 --> 00:39:56,895
Nous le saurons bientôt.

521
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
Oui?

522
00:39:59,772 --> 00:40:03,693
Qui aurait des motivations claires
tuer le colonel Botelho ?

523
00:40:05,486 --> 00:40:08,615
Merci d'avoir répondu
à notre demande si rapidement.

524
00:40:10,992 --> 00:40:13,870
Il semble que tu ne me donneras pas
un moment de repos.

525
00:40:13,995 --> 00:40:16,706
-Tu ne donnes la même chose à personne.
-Janvier.

526
00:40:17,290 --> 00:40:19,626
-Je parle.
- De quoi parle-t-il ?

527
00:40:19,709 --> 00:40:20,752
Motifs.

528
00:40:22,045 --> 00:40:23,212
Ils ne manquent pas.

529
00:40:23,463 --> 00:40:24,756
Quels motifs ?

530
00:40:24,881 --> 00:40:27,216
Olívia t'a trahi
avant qu'elle soit tuée.

531
00:40:28,217 --> 00:40:30,595
Dorotéia, et nous avons vérifié,

532
00:40:31,471 --> 00:40:33,723
a cessé d'être le plus
pute recherchée ici

533
00:40:33,806 --> 00:40:36,768
après la succession de Jatobá
l'a éclipsée.

534
00:40:37,060 --> 00:40:42,899
Elle était fâchée, à cause du petit-déjeneur
tu as convoqué toutes les filles.

535
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
Ensuite, elle a été assassinée.

536
00:40:49,197 --> 00:40:51,240
Luzia, de Campo Alegre,

537
00:40:52,241 --> 00:40:55,620
nous enquêtons toujours pour savoir
si vous avez un lien vers elle.

538
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
Mais le colonel Botelho,

539
00:40:58,247 --> 00:41:02,085
il n'avait pas seulement un lien avec toi
mais il était aussi totalement désespéré,

540
00:41:02,627 --> 00:41:06,089
puisque tu as demandé
le remboursement de la dot de votre fille,

541
00:41:07,090 --> 00:41:08,925
et il a perdu des terres à cause de cela.

542
00:41:09,384 --> 00:41:13,221
Un homme désespéré est comme un taureau sauvage.

543
00:41:14,430 --> 00:41:16,516
Pour l'apprivoiser, seule la force suffit.

544
00:41:17,642 --> 00:41:19,394
Parfois, beaucoup de force.

545
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
Et qu'est-ce que vous insinuez, monsieur ?

546
00:41:25,400 --> 00:41:27,944
Que tu as cessé d'être une victime possible,

547
00:41:29,445 --> 00:41:33,116
et est devenu le principal suspect
des meurtres des prostituées.